"Anak-anak merindukan sosok pahlawan."
"Sepanjang hidup, itu adalah permainan klasik untuk anak-anak menjadi pahlawan keadilann."
Serangan super!
Kyaa!
"Seorang pahlawan keadilan menempatkan hidup mereka dalam bahaya untuk menjaga kedamaian..."
"... Tanpa meminta imbalan apapun."
Oneechaaan!
- Akane! - Hentikan!
Kau baik-baik saja, Akane?
Aku tidak akan pernah memaafkan kalian!
Ladies and gentlemen, sebentar lagi pesawat akan segera terbang.
Harap kencangkan sabuk pengaman Anda.
Dan matikan perangkat elektronik Anda...
"Namaku Isaka Rei."
"Sebelum menjadi pahlawan Keadilan..."
"...Aku telah menjadi pramugari selama 13 tahun."
"Aku baru-baru ini dipromosikan menjadi Kepala."
"Aku jomblo."
"Usiaku sekarang..."
35, kan?
Pensiun setelah lebih dari 40...
Pada bulan ini, usiamu akan diatas 35.
Dalam kasusmu ini, jika kau mengundurkan diri sekarang...
... Kau akan mendapat pesangon lebih dari 2 juta yen.
Ini juga sulit bagiku.
Harap dimengerti.
Silahkan mempertimbangkannya kami tunggu persetujuannya!
Aku akan memikirkannya.
Kenapa juga aku yang harus disuruh keluar sama manajer?
Benar juga. Mengingat usia Senpai sekarang, kau akan berpikir kami masih dalam peningkatan ekonomi.
Tapi, kita masih dihakimi dari tampilan luar.
Mereka pikir kita membayar lebih untuk itu?
Senpai, kau itukan karyawan lama, jadi itu masih lebih baik!
Kami hanya mendapatkan upah per jam dari ¥ 1.133 ditambah uang saku 700 yen untuk awak!
Bahkan itu tidak bisa untuk membeli pakaian yang layak.
Itu benar.
Menyedihkan sekali...
- Bukankah itu Myon-sama? - Hei, itu Myon-sama!
Penyanyi Korea Myon-sama mengunjungi Jepang hari ini!
Eh?
- Myon-sama! - Myon-sama?
Aku akan pergi melihatnya!
Tunggu, Jun-chan! Jun-chan!
Jambret!
Myon-sama!
Pencuri !!
Seseorang!
Senpai!
Apa yang kau lakukan ?!
Apa yang kau lakukan ?! Kenapa begini!
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Diam!
Berdiri!
Aduh aduh!
Ah, Syukurlah!
Terima kasih.
- Tunggu sebentar apa itu milik Anda?
Tentu.
Eh?
Silahkan ikut dengan kami.
Aku ini korban!
Dalam hal ini, Anda dapat mengajukan laporan pengaduan.
Aku tidak punya waktu untuk itu.
- Kami akan lakukan cepat. - Hei, biarkan aku pergi!
Itu akan menjadi masalah!
Hentikan kamera! Hentikan kamera!
Berhenti mengambil gambar, Anda!
Jangan sentuh aku, woi!
Ah...
Uangku...
Bisa tolong beri kami rincian tentang hal ini?
Hei, jangan menyentuhnya!
Ya, ya, ya. tindakanmu patut diacungi jempol.
Apakah dia memberi kami hadiah uang?
Itu tidak ada hadiahnya.
Tapi kalian bisa mendapatkan hadiah 1 juta yen!
Karena menangkap penjambret itu?
Tidak, tidak, pria yang jadi korban penjambretan...
... Dia termasuk dalam *DPO.
*DPO: Daftar Pencarian Orang
Untuk perampokan dan pembunuhan.
"Sasaki Youjiro"
Dia mencuri 5 juta yen dan melarikan diri.
"DPO" "Jepang, pada bulan April 2007 .."
"... Hadiah bagi siapapun yang dapat menangkap"
Jun-chaaan...
"Pada saat itu..."
"... Aku tidak pernah bermimpi bahwa aku akan menjadi Shoukinkasegi pertama di Jepang..."
"... Atau seorang *Bounty Hunter."
*Bounty Hunter = Pemburu hadiah
Englishsub by Heiwa Fansubs
Penerjemah Indonesia Satoeraga
"Tidak mungkin, tidak mungkin!"
Episode
HUNTER - Sono Onnatachi, Shoukinkasegi
Selamat Datang.
Saya Motomura.
- Teman Anda sudah didalam. - Terima kasih.
*Go-kon: Grup kencan
Lagi-lagi *Go-kon?
Ya.
Tapi aku tak pernah menemukan yang cocok.
Maaf aku terlambat!
- Selamat malam. - Selamat malam.
Berondong!
Jangan pilih yang tengah itu incaranku.
Ya, ya.
Senang bertemu denganmu.
Sama-sama.
"Saat di udara Laut Jepang..."
"Permisi, tolong ambilkan koran."
Eh? Luar biasa!
Beritahu aku, Apa kau tahu apa itu "Hantu 11 menit"?
Kau mau tau.
Kebanyakan kecelakaan pesawat biasanya terjadi 3 menit setelah lepas landas...
... Atau selama 8 menit sebelum mendarat, bukan?
vYa! Itu sensasi yang luar biasa sebagai seorang pramugari
Bahkan sampai sekarang, aku masih merinding.
Bagian mana yang merinding?
Di sini. Di. da-da-ku yang mu-ngil.
Whoa!
- Oh! Itu bagus! - Itu benar-benar hebat.
Silahkan silahkan di minum..
Ah hey, Senpai?
Senpai...
Senpai, Senpai, Senpai. Tunggu...
- Senpai, kau mau ke toilet? - Ya.
Setelah itu aku akan pulang.
Ehh? Apa ini tidak menyenangkan?
Jun-chan, kau saja yang menikmati semua kesenangan itu.
Ya.
Ah, Laki-laki yang di tengah itu.
Dia berada di penerbangan Hata dari Sapporo pukul 15.00 kemarin dan dia bersama seorang wanita.
Aku yakin itu pacarnya.
Senpai, kau ingat wajah semua orang?
Ya. Jangan pergi terlalu jauh dengan dia.
Terima kasih banyak.
Mereka terlalu muda.
3, 7, 0, 5.
Apa itu?
Anda Isaka Rei-san, kan?
Ah, aku bukan orang yang mencurigakan.
Aku Ishii dari Gold Finance.
"Gold Finance - Ishii Masayoshi"
Keuangan...?
Isaka Akane-san itu adik Anda, kan?
Itu benar. Apa sesuatu terjadi?
Akane-san meminjam 5 juta yen dari kami dan belum dikembalikan...
...Jadi tolong kembalikan.
Itu hutang adikku, kan? Kenapa menagih padaku?
Seseorang yang meminjam uang perlu penjamin sebagai pembayar cadangan.
Itu cara kerja kami.
Cadangan ?!
Apa Akane menghilang?
Ehh ?! Kau tak tahu?
Aku sudah lama tidak bertemu adikku sekitar 5 atau 6 tahun.
Apa kau menyembunyikannya ?!
Aku bilang aku tidak tahu.
Kembalikan uangku?
Keberadaan Akane...
Apa kalian tahu di mana dia?
Jika aku tahu aku tidak ke sini.
"Akane"
"Aku tidak bisa menjawab telepon sekarang. Silahkan tinggalkan pesan."
Ini aku!
Kau pasti langsung tau Begitu kau mendengar ini, segera telepon aku!
"Kedai Akinai" "Pemilik: Isaka Akane"
"Kedai Akinai" "Ini sudah waktunya. Ayo lihatlah aku."
"Lucky 8 Lottery"
Permisi.
Saya mencari tempat ini.
Ah, langsung lurus saja, setelah itu belok kiri.
Terima kasih banyak.
"Distrik Higashikou - Star Five Market"
Disini...
Awas awas!
Oi!
Maaf, remnya rusak.
Permisi.
Akane-san, kau dirumah?
Hadeh, dia pergi kemana sih?
Kenapa kau masih di sini? Aku sudah minta maaf, kan?
Saya kakaknya Akane.
Akane-san memiliki saudara?
Dia tidak memberitahuku tentang itu.
Berapa lama dia sudah pergi?
Sekitar 3 hari...
Kenapa dia pergi?
Aku tidak tahu. itu juga yang mengangguku.
Anda siapa?
Aku yang membantunya setiap hari. memasak hidangan untuk pelanggan.
Apa itu benar.
Aku hanya bekerja paruh waktu disini karena aku punya suami dan anak.
Bisakah kau membayar upahku?
Eh?
Upahku dari kemarin belum dibayar.
- Soal itu jangan minta padaku...
Aku harus membayar uang sekolah anakku...
... Dan juga kebutuhan bulannan lainnya.
Berapa upahnya?
- Itu... 100 ribu - 100 ribu ?!
Oba-chan, sekarang itu bukan waktunya?
Yah, itu sebagian untuk minggu depan...
Haru-chan?
Ini sudah sangat lama, kan? Apa kau mengingatku?
Tidak.
Hei, apa kita harus membuka kedai?
Kita tidak perlu membukanya.
Haru-chan, tentang ibumu...
Haru-chan mungkin tidak mau, tapi yang terpenting adalah untuk membuka kedai.
Kau harus tetap memikirkannya.
Aku? Itu tidak mungkin. Aku punya pekerjaan sendiri.
Sejak awal ini sudah jadwalnya buka hari ini.
Jika aku tidak bisa buka toko, ini akan jadi masalah...
Bahkan jika kau mengatakan itu, itu bukan masalahku.
Apa pekerjaanmu?
Aku seorang pramugari.
Wow, keren!
- Dan kau masih lajang? - Itu benar.
Aku Isaka Rei.
Dan kau?
Wakui Kazumi.
Dan, berapa umurmu?
Kau tidak mau memberitahuku?
40...
Aku baru 35.
Eh ?! itu bagus...
Hey!
Sementara aku bekerja banting tulang paruh waktu dan membesarkan anakku...
... Kau asik ikut Go-kon dengan orang asing dan minum sampanye.
- Dan mungkin jadi selingkuh... - Anu!
Itu hanya gambaran seorang pramugari... itu jadul.
Dan juga penampilanmu terlihat luar biasa. Apa itu pengaruh dari makanan yang kau makan?
Daging? Aku yakin kau makan daging, kan?
Hei hei, beritahu aku tentang kehidupanmu.
Haru-chan.
Apa kau tahu ke mana Mamamu pergi?
Dia pergi saat aku berangkat ke sekolah.
Dia tidak membawa kunci, jadi kupikir dia masih dirumah.
Apakah ada sesuatu yang hilang, seperti pakaian atau tas?
Aku tidak tahu.
Mamamu itu...
... Dia menjadikanku jaminan untuk meminjam uang.
Ah, penjamin itu...
Aku tahu itu.
Berapa hutangnya?
5 juta yen.
Mari kita pergi ke polisi.
Mungkin saja dia terlibat dalam kejahatan, ya?
Aku harus pergi sekarang.
"Kantor Polisi Pusat Arakawa"
Saya Terashima dari Divisi 1 Investigasi.
Anda kakaknya Miki-san?
Saya kakaknya, tapi...
Nama adik saya Akane.
Bukankah kau orang yang berwenang dalam kasus hilangnya mahasiswi di Machiyacho?
Huh?
Oi.
Tunggu...
Kasus orang hilang adalah tugas Departemen Keamanan Publik.
Gondo-san.
Anda di sini?
Kau tahu, kan?
Yah...
Yah, setiap kali seseorang mendorong keluar, orang lain akan tahu tentang hal itu.
Saya Gonzo dari Departemen Keamanan Publik.
Tidak ada bukti dia membawa tas nya.
- Apa itu benar? - Ya.
Um, Anda benar-benar mendengarkanku?
Tentu saja.
Polisi itu pahlawan Keadilan, kan?
Anda akan melakukan penyelidikan?
Apakah Anda tahu berapa banyak...
... Permintaan pencarian resmi yang kami terima pencarian orang hilang selama setahun?
Aku tidak tahu.
80.000. secara nasional.
Kami sebagai polisi akan bergerak dan berhasil menemukan kurang dari 10.000 orang.
Apa Anda tahu apa artinya?
Bahwa Anda melalaikan tugas?
Dari70.000 lokasi mereka dikonfirmasi selama setahun.
Banyak sebagian kembali lagi ke rumah dan ditemukan oleh keluarga mereka.
Atau mereka menemukan bahwa korban sudah meninggal.
Polisi hanya dapat menyelidiki sesuatu ketika telah menjadi sebuah kasus.
Bagaimana Anda bisa menyatakan itu bukanlah kasus tanpa menyelidiki terlebih dahulu?
Yah...
... Kami menggunakan pengalaman kami dan intuisi...
Atau apapun itu namanya...
Yah
Eh? Bukankah aku memberitahumu dia punya pacar?
- Itulah sebabnya. - Eh?
Itu yang membuatku lebih bersemangat.
Kau hanya mencari kesenanganmu sendiri.
Senpai tenang saja ini akan baik-baik saja.
Itu urusanmu.
"Penjambret ditangkap...?"
Kau yang melakukan ini?
Ya.
Aku tidak pernah menyangka itu akan muncul di koran.
Apa yang kau banggakan?
Huh?
3 orang luka-luka karena ini!
"3 orang luka-luka.."
Ah.
Kalau Itu tidak ada hubungannya denganku...
Tapi orang lain tidak berpikir begitu!
Karena kejadian itu perusahaan menerima banyak tuntutan hukum!
Tuntutan hukum? Berapa banyak?
Kau tidak perlu tahu!
Seperti yang ku katakan, bahwa insiden itu tidak ada hubungannya denganku!
Saat kami melaporkannya pada Manager, Anda memuji kami, kan?
Memujimu? Aku melakukannya?
Aku hanya membahas tentang ini sekarang.
Manajer...
Ini telah berubah menjadi masalah besar.
Ini akan jadi lebih baik jika kau mengundurkan diri sekarang dan mengambil paket pensiun dini.
Apa Anda ingin aku untuk berhenti sekarang?
Aku bilang, aku memikirkan yang terbaik untukmu.
Aku mengerti.
Kau memahaminya.
Aku tidak akan pernah berhenti!
Yee!
Mari kita rayakan, karena sudah masuk koran!
Senpai?
... 14, 15, 16, 17...
Ah, Selamat siang!
Cepat menghitungnya.
Permisi.
Apa aku bisa menghitung lagi dari 1?
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12...
Eh ?! kau berhenti dari pekerjaan?
Aku mengatakan pada manajer terus terang bahwa saku tidak akan berhenti...
... Tapi aku harus menyelesaikan masalah lain.
Jadi kau mengunakan uang pesangon untuk membayar hutang adikmu?
Ya seperti itu.
Ah, aku merasa lega.
Tidak seharusnya kau lega!
Cicilan apartemen ini masih berapa lama?
3 tahun...
Jun-chan, pinjami aku uang!
Aku akan pindah ke apartemen yang murah.
Itu tidak mungkin!
Aku tidak pernah menandatangani itu sebagai penjaminnya.
Apa itu kontrak palsu?
Ya...
Berarti itu tidak sah!
Lihat berkasnya!
Itulah tulisan tangan adikku.
Eh?
Ya ampun...
Whaa! memangnya ada apa di tempat seperti ini?
Are? hari ini tidak buka.
Siapa itu?
Haru-chan!
Apa ada yang salah?
Ah, maaf. Saya kakaknya Isaka Akane, yang tinggal di sini.
Ah, Haru-chan masih di sekolah atau di rumah?
Silahkan, silahkan Masuklah..
Ah! lucunya!
Sebelumnya Akane pernah memesan perawatan kuku?
Ya. tapi, dia tidak datang.
Aku khawatir mungkin telah terjadi sesuatu padanya.
Mungkin dia pergi bukan atas kehendaknya sendiri?
Ini gawat, Senpai.
Terima kasih banyak.
Ah, kalian bisa lewat sini.
Aku tidak tahu kenapa, tapi toko kami saling terhubung.
Terima kasih banyak.
- Silakan. - Permisi.
Anu, Apa aku bisa memesan perawatan kuku untuk besok?
Tentu.
Whaa, berantakan sekali.
Hei, apa dia sering keluar rumah akhir-akhir ini?
Aku pikir tidak begitu.
Mungkinkah Haru-chan...
Pengembangan Akademik Minowabashi
Bukankah ini seperti kita hanya numpang lewat?
Aku tidak berharap begitu.
Apa kau tahu kemana lagi tempat tujuan dia pergi?
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu apa-apa tentang Haru-chan.
Itu akan gawat, kan?
Ah Jun-chan, kau pulanglah dulu. besok ada jadwal penerbangan, kan?
Aku akan membatalkannya.
Tidak perlu.
Aku tidak akan bisa bekerja bila hal seperti ini terjadi.
Aku sudah memberi tahu kantor.
Jun-chan...
Ehh... adikmu bercerai dan menjadi ibu tunggal?
Aku dan orang tuaku keberatan, tapi itu sudah terlambat.
Dimana laki-laki itu?
Dia tidak pernah mau memberitahuku.
Sepertinya dia juga merahasiakan kehamilannya dari laki-laki itu.
Ehh...
Dan, sambil bekerja di kedai ini, dia membesarkannya sendiri.
Dia itu wanita yang kuat, kan?
Semua yang dia lakukan saat masih kecil hanya menangis dan menagis.
Yoyo.
"Apa yang kau lakukan, oi!"
"Itu bahaya, dasar bodoh!"
"Akane, lari."
"Jangan main-main denganku!"
Aku menyuruhnya lari, tapi dia hanya bersembunyi.
Akan lebih baik jika memanggil teman atau guru.
"Oi, oi, kau itu kurang ajar!"
"Ow!"
"Kau baik-baik saja? Hei!"
- "Bertahanlah!" - "Hidungmu berdarah."
Senpai, sejak kecil kau sudah kuat, ya?
Aku pikir Akanelah yang kuat.
Eh?
Ah, dia ingin semua yang kumiliki.
Pakaian, mainan...
Dan ketika aku masih di SMA...
"Tunggu."
"Tidak mungkin..."
"Ada kedai di dekat sini yang menjual es serut."
"Itu tidak jauh. Mari kita ke sana."
Dia mendekati pria yang ku suka.
Dia menikungnya?
Apa mungkin ayahnya Haru-chan itu mantan gebetan senpai.
Itu benar...
Aku juga sudah menduganya saat itu.
Aku bertemu dengannya sekali ketika Haru-chan lahir, tapi...
Pada saat itu...
... Aku memberinya beberapa nasihat yang baik.
Apa yang itu, bukan?
Di sebelah berisik sekali?
Aku akan tanya ke dia.
Ah. aku pinjam kecapnya.
Anda kakaknya, kan?
Akane-san sering berkunjung, jadi kami sering ngobrol tentang banyak hal.
Terima kasih.
Baru-baru ini, dia menggunakan tempatku di siang hari.
Siang hari?
Iyakan, Ken-chan?
Aku juga di sini ketika mereka datang.
Dia saling bicara. dengan seorang pria berusia 20-an.
Di sini, di tempat ini?
Ya.
Setiap hari selama beberapa hari sebelum dia menghilang.
Di hari dia menghilang, juga?
Ya.
Ah, jangan salah paham.
Itu bukan jenis pembicaraan dengan pelanggan tetap.
Apa, orang itu pacarnya Akane?
Itu tida seperti hubungan yang mendalam...
... Tapi ada sesuatu yang aneh tentang mereka, seperti mereka berbagi rahasia.
Rahasia.
Ah, itu mungkin pelanggan dari Akinai?
Ah...
Aku tidak berpikir dia ada di sini.
Seorang pria usia 20-an, kan?
Yang ini?
Jun-chan, orang itu sudah bau tanah
Bukan ini, tapi yang ini!
Ah, itu dia! Itu dia!
Eh?
Mungkin ada fotonya yang lain?
Ah, ini juga...
Di mana aku pernah melihatnya...
"Saya mencari restoran ini."
Ah!
Haru-chan. Kau terlambat hari ini.
Tunggu.
Kemana kau pergi sehabis pulang sekolah?
Aku ke rumah teman.
Sudah terlambat untuk mengatakan itu, kan?
Jika sesuatu terjadi padamu, bagaimana?
Tidak perlu mengkhawatirkanku.
Tentu saja aku tidak bisa melakukan itu?
Lalu kenapa kau tidak pergi saja?
Senpai tidak punya pilihan lain selain di tempat ini?
Eh?
Sambil menyelam minum air.
Tentang apartemenmu yang bermasalah...
... Kau dapat mencari Akane-san...
... Dan kau tidak perlu khawatir tentang Haru-chan.
Maaf.
"Kantor Polisi Pusat Arakawa"
Senpai?
Ah!
D.P.O Yamamoto Yasuo, 35tahun Berhadiah ¥ 1.000.000
Dia bekerja di lokasi konstruksi.
Tapi dia berhenti beberapa hari yang lalu.
Dia mungkin bersama dengan adiknya Senpai.
Tolong segera mencarinya.
Itu tidak diperlukan.
Kenapa begitu?
Kami mendapatkan banyak informasi tentang DPO.
Tapi 99% dari informasi itu tidak ada yang benar.
Jadi itu hanya akan buang-buang waktu, kan?
Tapi ini bukan kebohongan, lokasinya bahkan ada di dekat sini.
Bahkan jika informasi itu tidak benar...
... Anda masih memiliki kewajiban untuk menyelidikinya, kan?
Terima kasih banyak sudah menginformasikannya kepada kami.
Tunggu!
Detektif Itu menyebalkan
Itu benar.
Meskipun dia keren...
Eh?
Senpai, dia itu tipemu, kan?
Dengar ya, ini bukan waktunya memikirkan itu.
- Huh? - Yamamoto Yasuo, 35tahun.
Dia DPO dalam kasus pembunuhan seorang wanita.
Kau memangilku hanya untuk ini?
- Lihatlah lebih dekat. - Ya.
Dia pernah jadi pelanggan di sini, kan?
Eh ?!
Ah!
Sama.
Eh ?! Pembunuh?
Dan yang lebih penting, wanita yang tewas bekerja di sebuah bar.
Di sini juga bar, kan?
Di sini itu kedai.
Apa perbedaan antara bar dan kedai?
Begitu saja tidak tau
Saya khawatir tentang Akane!
Tolong kerjasamanya!
Kerjasama untuk apa?
Untuk menemukan orang ini.
Eh ?!
Senpai!
- Jika kita menemukannya, kita juga akan tahu di mana Akane berada.
Tapi dia itukan pembunuh
Itu benar!
Kita akan menjadi Bounty Hunters.
Apaan tuh?
Shoukinkasegi.
Lihat ini.
Ada bonus hadiah ¥ 1.000.000 bagi yang menemukanya.
Tapi hanya jika kita menemukannya?
Bahkan untuk informasinya saja.
Apa kau ingin mengulang seperti kejadian di bandara Haneda?
Ya.
Terakhir kali kami mendapat ¥ 1.000.000.
Itu sangat luar biasa!
¥ 1.000.000...
Berapa hari kerja paruh waktu itu?
Banyak!
Yang penting kita harus mengumpulkan informasi, kan?
Aku pikir pasti ada orang lain di lingkungan sini yang pernah melihatnya.
Bukankah lebih baik untuk membuka kedai?
Dengan begitu kita bisa bertanya pada pelanggan.
Mohon bantuannya.
- Yeah! - Yeah!
Ah, tapi karena aku harus bekerja di vendor bento hari ini, aku tidak bisa.
Selamat Datang.
Selamat Datang!
Ah, silakan sebelah sini.
Silahkan.
Birnya, tolong.
Ya!
Siapa dia?
Pelanggan tetap disini, Oiwa-sensei.
"Sensei"?
Aku tidak tahu maksudnya Sensei, tapi dia selalu dipanggil Sensei.
Ehh...
Terima kasih untuk makanannya.
...
Terima kasih sudah menunggu.
Ah, maafkan aku.
Untuk sekarang yang kami miliki hanya Nakutsu kering.
Tidak apa-apa.
Gelasnya
Silahkan.
Hey, hey, hey...
Kau itu kakaknya Akane-chan?
Kalau begitu sediakan yang lain
Huh?
Kau harus menambah sayuran, tomat dan semacamnya.
Dia adalah pedagang sayur dari distrik perbelanjaan.
Saya Yamahachi. Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu dengan Anda.
Sudah, sudah, waktunya minum.
Ah!
Oneechan, sakenya enak, kan?
Terima kasih untuk makanannya.
Terima kasih banyak!
Senpai, ini bukan waktunya mabuk.
Tunggu sebentar...
Sake adalah titik lemahku.
Aku pulang...
- Selamat datang! - Selamat datang!
Papa, aku punya bento untuk besok.
Ah.
Dari mana pergi...
Aku akan pergi untuk sementara waktu.
Ya.
- Eh? Sekarang? - Yeah.
Aku lupa meninggalkan sesuatu di kedai.
- Hati-hati. - Ya!
Kau baik-baik saja?
Ya, begitulah.
Oh ya.
Dimana Kazumi-san?
Ah... Aku pikir dia akan kembali.
Ah...
Ada apa?
Maaf.
Orang aneh.
Maaf aku telat!
Apa kau berpapasan dengan orang aneh berbaju hitam?
Ah...
Biarkan.
Aku mau mengambil sesuatu?
Lihat ini. Kami telah meringkas semua tempat kemunculan Yamamoto.
Bau!
Dia terlihat belanja di toko ini di hari sebelumnya.
Dia juga berjalan di sepanjang jalan ini.
Dia kemudian terlihat di stasiun kereta dan pachinko.
Dia bermain pachinko ?!
Sepertinya begitu...
Lottery Ticket Counter
Dan di tempat penjualan tiket lotre di depan stasiun.
Tidak ada yang tahu di mana Yamamoto tinggal?
Sayangnya.
Hmm, tapi setidaknya kita tahu berbagai aksinya, kan?
Tapi karena dia menggunakan stasiun ini...
... Yang berarti berbagai aksinya dalam cakupan luas.
Yah, tapi yang penting, mari kita berkonsentrasi terutama pada daerah ini.
Machiko-san!
Machiko-san, Machiko-san.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Dia kakaknya Akane-san dan juniornya dari kantor.
Saya Motomura Jun. "Jun" dari kata "Junsui." (Murni)
Selamat malam.
Dia selalu datang untuk membeli bento di tengah malam. Suzuki Machiko-san.
Tidak tahu apa sebenarnya maunya.
Dia lari dari suami DV nya.
DV apaan tuh?
Kau tidak tahu? Kekerasan dalam rumah tangga.
Ya.
Mungkinkah...
... Dia hanya mengincar seluruh kekayaannya?
Ya.
Machiko-san bisakah kau tidak membahas itu?
Huh?
Ular tahu cara memangsa mangsanya.
Sebagai seorang pelarian, dia memahami perasaan seorang pelarian, benarkan?
Shh!
Bagaimanapun juga , sebagai pelarian, mereka tidak ingin menarik perhatian.
Tapi, kau tidak bisa hidup hanya dengan uang seadanya selama melarikan diri.
Kau harus mengambil pekerjaan di mana mereka tidak melakukan pemeriksaan latar belakang.
Pola Yamamoto adalah untuk bekerja di lokasi konstruksi, kan?
Masalah lainnya adalah di mana dia tinggal.
Tempat dimana dia bisa tempati yang tidak memerlukan KTP itu kemungkinannya...
Tapi menemukan buronan seperti dia akan sangat sulit.
Tempat selain apartemen...
Sauna dan kafe internet.
Tempat seperti itu ada dimana-mana ini tidak mungkin.
Mari kita lihat lagi.
Terima kasih, Machiko-san.
Tidak.
- Mari kita lihat di sekitar sini. - Terima kasih.
Dia pernah di sini sebelumnya, kan?
Itu awal kemunculannya. Hari itu adalah hari sebelum kemarin.
Anakku yang masih SD pergi lewat sini.
- Itu tidak ada hubungannya dengan ini. - Maaf.
Selanjutnya... Lebih baik kita mencoba dari sini?
Permisi...
Kafe internet...
Permisi...
Itu adalah supermarket, supermarket...
PERMISI!
Ah!
Bisakah aku bergabung dengan kalian, juga?
Apa itu tidak apa-apa? Kau akan pergi keluar rumah lebih sering.
Kumohon.
Bagaimana ini?
Semakin banyak yang bergabung, semakin sedikit bagian kita!
Seorang pelarian...
... Tidak punya uang dan kekhawatiran tentang hal itu.
Dalam hal ini semua orang sama saja.
Uang yang didapat dari bekerja digunakan untuk biaya sehari-hari.
Dan saat sesuatu terjadi, itu mungkin akan hilang sekaligus.
Selama itu terjadi kita perlu untuk mendapatkan uang...
... Dan pergi ke tempat judi, kan?
Seperti balap kuda.
Pada pacuan kuda, polisi ke sana mencari pelarian...
Pasti akan ada banyak detektif disana.
Ini sama seperti masuk ke kandang macan, iyakan?
Aku pikir...
Lottery Counter
... itu akan ada di sini.
Sebuah tempat di mana kau bisa membeli tiket lotre, kan?
Tiket yang bisa membuatmu kaya 10 juta atau bahkan 100 juta yen.
Apa itu benar?
Tapi kau akan membutuhkan KTP untuk mengumpulkan sebanyak itu, kan?
Jadi kemungkinan besar dia hanya membeli tiket lotere dalam jumlah kecil seperti Lucky 8.
Jika jumlahnya di bawah ¥ 50.000, dia bisa mendapatkan uangnya langsung dari Counter.
Kapan terakhir kali Yamamoto terlihat di sekitar sini?
Ah, itu...
Di hari Senin!
Seperti dugaanku, itu Lucky 8!
Mereka melakukan pengundian dua kali seminggu pada hari Senin dan Kamis!
Hari ini Kamis!
Waktu yang pas!
- Yeah! - Yeah!
Yosh! Kazumi-san, Anda yang mengamati di sini.
Machiko-san dan Jun-chan, periksa kafe internet.
Aku kebetulan tahu semua sauna di sekitar sini.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Aku akan melakukan pencarian dengan rute yang berbeda.
Dah.
"Arakawa Enterprises"
Permisi...
Apa ada sesuatu?
Um, orang ini mungkin pernah bekerja di sini.
Apakah Anda polisi?
Eh?
Ya.
Saya dari kepolisian.
Apakah dia melakukan sesuatu?
Untuk saat ini, tolong beritahu alamat Abe-san.
Ya. Tolong tunggu sebentar.
Dia kakak saya yang lari dari rumah.
Hei, Bukankah ini seperti tamu di kamar 41?
Ah, kau benar.
Terima kasih banyak!
41... Apa yang harus kita lakukan?
Kita tidak punya pilihan lain, kan?
Ehh?
Cepat!
Dia menyewa tempat tinggal yang normal.
Yama...
Er, Abe-san, anda didalam?
Bukan dia!
Ah, maaf!
Apa yang kau lakukan!
ini karena polisi tidak mau melakukan apa-apa.
Seorang amatiran hanya akan membuat masalah!
Tapi, Anda sedang menyelidiki, kan?
Memamng seharusnya, polisi adalah pahlawan Keadilan...
Jangan main-main!
Ini masalahku!
Apa maksudmu?
Ketika aku masih di Hachioji...
... Yamamoto Yasuo melakukan pembunuhan.
"Menjauh! Hentikan!"
Setelah bertengkar, dia kalap dan mencekiknya.
Aku dikirim dari Satuan Reserse oleh Kantor Pusat...
... Untuk melakukan penyelidikan.
"Yamamoto!"
"Yamamoto, tunggu!"
"Terashima!"
"Yamamoto!"
"Yamamoto, berhenti!"
"Yamamoto!"
"Gondo-san!"
Apa?
Apa peluru mengenainya?
Itu mengarah ke pejalan kaki.
Dalam situasi itu, membahayakan hidup orang.
Jadi Anda di mutasi.
Halo?
Kami tidak menemukan apa-apa. Senpai, bagaimana denganmu?
Aku menemukan tempat tinggalnya Yamamoto, tapi dia tidak ada.
Maaf, aku akan menelepon lagi nanti.
Bisa minta waktunya sebentar?
Ya, silahkan.
Saya mencari seorang pria bernama Abe.
Apa orang ini kebetulan bekerja di sini?
Abe, ya? Abe...
Maaf. Aku melupakan sesuatu.
Apa yang dia lupakan?
Ya?
Aku sudah menemukan Yamamoto. Segera kesini.
Dimana ?!
Baiklah!
Ya-ma-mo-to!
Jangan mendekat!
Apa kau membunuh Akane?
Yang di kedai, Akinai; Akane itu adikku.
Mereka mengatakan membunuh 2 orang sama seperti membunuh 1 orang, tapi itu sangat berbeda.
Jika kau bertanya kenapa? Aku juga tidak tahu, tapi itu berbeda!
Lebih baik untuk mengakhiri kejahatanmu!
Bukan karena hukum telah memutuskan...
... Tapi apa yang ada di dalam hatimu...
Jangan mendekat!
Aku mungkin tidak populer, tapi saat di SMA aku berada di klub judo.
Meskipun aku berhenti setelahnya, tapi...
Seseorang!
Ah! Aku minta maaf!
Machiko-san!
Ya-ma-mo-to!
Dimana Akane?
Dia menghilang setelah dia bertemu denganmu, kan?
Dia menyarankanku untuk menyerahkan diri.
"Sejak hari itu, aku tidak bisa tidur dengan nyenyak."
Lalu kenapa kau tidak menyerahkan diri?
Karena...
... Akane-san menghilang.
Itu berarti...
... Kau tidak ada hubungannya dengan hilangnya Akane?
Aku ingin dia memberiku satu dorongan terakhir untukku.
Itulah kenapa kau tidak menyerahkan diri ke polisi?
Ya.
Kalau begimi semuanya jaadi sia-sia, Akane!
Are?
Benarkan?
Jika Akane membujuknya dengan benar, orang ini seharusnya sudah menyerahkan diri.
Tidak, tidak, ini masih setengah jalan, kan?
Selalu saja aku yang harus menyelesaikan masalah Akane.
Sejak dia masih kecil.
Selalu aku yang harus merapikan mainan dan mangkuk makan.
Semuanya harus kembali pada tempatnya.
Bahkan jika aku mengeluh malah aku yang disalahkan.
"Kau itu kakaknya, kan?"
Aku bosan mendengarnya!
Dia bahkan merebut orang yang ku suka dan kemudian mencampakkannya.
Dan kemudian dia datang padaku meminta nasihat?
Apa itu?
Dia melahirkan anaknya tanpa memberitahuku...
... Tapi meskipun begitu, ketika aku menawarkan bantuan, dia menolaknya.
Dan sekarang apa?
Dia meminjam uang dan mengabaikan anaknya ?!
Senpai, apa kita harus membicarakan hal itu sekarang?
Bagaimana?
Apa kau mengerti?
Apa maksudnya?
Dasar kau dasar.
Maksudmu, "bodoh"?
Ya.
Sepertinya itu
T-tunggu! Machiko-san!
Mari kita bersama-sama...
... Ke polisi.
Silahkan.
Yamamoto!
Gondo-san.
Tolong hentikan!
Permisi.
Apa kau tau alasan kenaapa Akane menghilang?
Dia mengatakan dia hanya akan mengganggu kakaknya lagi.
Waktunya pergi!
- Bawa dia pergi. - Baik.
"Kantor Polisi Pusat Arakawa"
Yamamoto?
Ada yang kaget.
Baiklah, waktunya pergi.
- Silahkan, lewat sini... - Ya.
Lewat sini.
- Di lantai dua, silakan. - Ya. Permisi.
Ya.
Ah, maaf, tangganya sempit.
Ya, tidak apa-apa.
Apa ini?
Ah.
Mulai hari ini, kita akan hidup bersama.
Aku tidak apa-apa sendirian.
Disini akan lebih mudah untuk mencari Akane.
"Telepon umum"
Akane?
Ah, Oneechan? sudah lama.
Jangan cuma bilang "sudah lama." Di mana kau sekarang?
Aku tidak bisa mengatakannya sekarang.
Apa kau sedang dengan seseorang?
Tidak seperti itu.
Terus kenapa?
Maaf. Untuk sementara tolong urus Haru untuk sementara.
Dengar, aku sendiri juga sibuk.
Tapi, kau tidak perlu menceritakan tentang hutang.
Jangan mengatakan hal egois seperti itu!
Ah, maaf. aku akan menghubungimu lagi nanti..
Haru-chan!
Kau bertemu Akane?
Aku tahu kau berbicara kepadanya tentang utang.
Dia tidak akan tahu tentang itu jika kau tidak mengatakan padanya
Hey...
... Kau tahu di mana dia?
Haru-chan.
Kita akan hidup bersama di sini...
... Jadi kita harus bicara jujur satu sama lain.
Kalian sangat membantu dalam penangkapan penjahat...
... Dalam kasus pembunuhan di Hachioji-shi.
Kami mengapresiasi prestasi ini...
... Dan kami ucapkan rasa terima kasih sebesar-besarnya.
Dengan ini kami serahkan hadiah sebagai penghargaan.
Semuanya silahkan berbaris, kami akan ambil beberapa foto.
Foto yang mereka ambil tadi...
Itu tidak akan muncul di koran, kan?
Aku mengatakan kepada juru kamera polisi bahwa kita tidak suka jika ini diumumkan ke media.
Kalau begitu, semuanya dimulai dari hari ini, kan?
Apanya?
Sebagai Bounty Hunters, iyakan Senpai.
Untuk saat ini, kita tidak memiliki kesibukan lain.
Saat ini ada 23 kasus yang menawarkan hadiah bagi penemunya.
Jun-chan yang akan menentukan penjahat yang terlihat paling mudah bagi kita untuk menangkapnya.
- Ya! - Tunggu sebentar!
Aku mengatakan kita menjadi Bounty Hunters untuk mencari Akane.
Dan ini adalah awal yang baik.
Aku ingin lebih banyak tantangan!
Aku hanya ingin melakukan sesuatu dengan kalian semua.
Kita bisa menghasilkan banyak uang!
- Itu tidak mungkin.
Sama seperti saat di bandara, apa yang terjadi saat ini hanya keberuntungan.
Ah, Haru-chan.
Kalian begitu mencolok.
Eh?
Warna pakaianmu.
*GoRanger = Temennya Power Ranger
Seperti kata Haru-chan. Jika kita semua berbaris, kita terlihat seperti *GoRanger?
Mari kita semua bergabung dan melakukan yang terbaik!
- Ya! - Ya!
Apa yang kalian bicarakan?
Aku pas.
Tunggu, Senpai!
Kau bilang kita lakukan semua ini untuk Keadilan, kan?
Tapi yang kau cari hanya uang, kan?
Keadilan itu menguntungkan!
Senpai, kau bicara seperti seseorang dari era Showa. (1926-1989) Keadilan Showa.
Itu benar.
Para pahlawan Keadilan di tahun 2011 adalah...
... Pramugari, dan pramugari lainnya...
... Ibu rumah tangga biasa, seorang pelarian dan...
... Anak kelas 5 SD?
Itu benar.
"Dan kami adalah..."
"... Bounty Hunters."